Зеленина Ина Валериевна, 1975 г.р., не замужем, детей нет.

e-mail: Inka-Zelenina@narod.ru


Цель
Найти работу удалённого переводчика (английский язык) - возможно, в издательстве или электронных СМИ. Надеюсь, что моё резюме заинтересует потенциальных работодателей.

Образование
- Общеобразовательная школа №1 (выпуск 1992 г.)
- Новгородское музыкальное училище (1992-94 гг.), отделение теории музыки, закончен II курс.
- Eastman School of Music, University of Rochester, USA (1994-98 гг.), отделение теории музыки. По окончании консерватории получен диплом бакалавра музыки.
- Telemark College, Бё, Норвегия (август 1998 г., январь 2001 г.). Обучение, повышение квалификации и подготовка учебного курса по межнациональному общению культур (Cross-Cultural Communication).

Опыт работы
- Руководитель Международного Центра Образования "Форум" ООО "Сплав-Образование" (с мая 2004).
- Главный специалист по приёму, Некоммерческое Партнёрство «Офис Туризма Великого Новгорода» (май 2001 г.- май 2004 г.).
- Преподаватель курса по межнациональному общению культур (Cross-Cultural Communication) в российско-норвежском центре образования и развития бизнеса NORMAN, Великий Новгород (сентябрь 1998 г. по настоящее время). Разработка курса и чтение лекций на английском языке.
- Координатор пилотного проекта «Сотрудничество с Европейским Университетом Санкт-Петербурга» в рамках Мегапроекта поддержки кафедр Института Открытое Общество (Фонд Сороса) при Новгородском Государственном Университете имени Ярослава Мудрого, Великий Новгород (март 1999 г. – май 2001 г.).
- Документовед, кафедра прикладной математики, НовГУ, Великий Новгород (март 1999 г. – май 2001 г.).
- Переводчик и ассистент преподавателя курса по межнациональному общению культур в гостиничном и ресторанном бизнесе, “RING-center” (совместная российско-американская программа переподготовки руководящих кадров на базе НовГУ и Университета Род-Айленда), Великий Новгород (июнь 2000 г.).
- Переводчик, Великий Новгород (с мая 1998). Переводы устные (лекции, семинары, конференции) и письменные (техническая документация, статьи по философии, истории, культуре, культурологии, лингвистические исследования, материалы конференций).
- Ассистент регионального представителя в рекрутинговой компании “BusinessLink Personnel”, Великий Новгород (июль-декабрь 1998 г.).
- Дежурный администратор в общежитии Eastman School of Music, Рочестер, США (сентябрь 1996 г. – май 1998 г.). Работа почасовая.
- Концертмейстер в ESM и в отделении общественного образования ESM, Рочестер, США (март 1995 г. – май 1998 г.). Работа почасовая. Аккомпанирование студентам на уроках, фестивалях, сольных и групповых концертах, конкурсах и экзаменах.
- Координатор интенсивных курсов разговорного английского языка при НовГУ, Новгород (лето 1996 г.)
- Ассистент в учебной части Новгородского музыкального училища, Новгород (лето 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 гг.). Работа почасовая.
- Певчая хора церкви Апостола Филиппа (июль 1991 г. – июнь 1992 г.). Работа почасовая.

Дополнительные сведения
Рабочие навыки:

Владение английским языком – свободно, немецким – в рамках вузовской программы. Практическое знание MS Word, Excel, Access (Windows-97, 98, 2000, Windows NT), e-mail, Internet. Умение работать с оргтехникой. Ведение статистики. Написание статей на русском и английском языках для изданий рекламно-промоутерского характера и Internet-сайтов. Разработка изданий и их подготовка к печати. Большой опыт работы как с документацией, так и с посетителями.

Личные качества:

Коммуникабельна, мобильна, доброжелательна, организованна.

Дополнительная информация, резюме на английском языке и рекомендации могут быть предоставлены по требованию.
Домой

Hosted by uCoz